¿POR QUÉ PUBLICAR EN INGLÉS?

A principios del siglo pasado, el francés, alemán e inglés tenían la misma importancia para difundir el conocimiento científico internacionalmente. Después de la segunda Guerra Mundial, el gobierno de los Estados Unidos inició una gran expansión económica que le permitió convertirse en el país más rico e influyente del mundo. Hasta ahora llevan la vanguardia en muchos campos, incluida la investigación científica, y todos los resultados de sus investigaciones son publicados en Inglés. En la actualidad, el inglés se considera el idioma oficial de la ciencia, la tecnología, el comercio y las comunicaciones; permite que los médicos e investigadores de todo el mundo se comuniquen y compartan el conocimiento.

 

Sin embargo, hay que reconocer que muchas revistas de gran prestigio no están escritas en Inglés. Por ejemplo, Hungría tiene varias revistas indizadas (inscritas en PubMed) y un gran número de ellas publica en idioma húngaro; de igual manera España tiene revistas indizadas escritas sólo en Español, como la Revista Española de Cardiología, con un gran factor de impacto.

 

Entonces, quizá se pregunte: ¿Para qué invertir tiempo, esfuerzo y dinero en publicar un texto completo en Inglés, si hay revistas exitosas en otros idiomas? En un estudio publicado en la revista Acta Ortopédica Mexicana sobre la bibliometría de esta, se menciona que aproximadamente el 40.7% de las consultas fueron hechas al resumen en Inglés*.

 

Cada vez hay más autores de todos los países hispanohablantes que se esfuerzan por escribir y publicar sus investigaciones en Inglés. Este esfuerzo es recompensado por la mayor probabilidad de recibir citaciones, mejorando la visibilidad, credibilidad y prestigio del autor.

 

Si su artículo tiene un impacto local, quizás sea más conveniente publicarlo en Español en una revista nacional; sin embargo, si tiene implicaciones a nivel internacional, llegará a más científicos y lectores si lo publica en Inglés.

 

El conocimiento y la ciencia moderna exigen cambios que están enfocados a la búsqueda de una mayor y eficiente difusión. ¿Es un investigador médico con una trayectoria exitosa de publicaciones en Español? Si es así, ¿porqué no aumentar la consulta y citación de sus artículos?; haga llegar su publicación a nivel nacional e internacional, causando mayor impacto a su estudio. Actualmente, varias revistas importantes tienen ediciones en Inglés y Español. Si desea publicar en Inglés, necesitará la ayuda de un traductor calificado cuyo idioma natal sea el Inglés y con quien deberá tener una buena comunicación; facilite al traductor su artículo bien escrito en Español y este deberá traducir el texto conservando su contenido original.

 

Si tiene dominio del Inglés y le gustaría redactar usted mismo su documento en este idioma para ser publicado, asegúrese de corregir errores de gramática, coherencia, ortografía y puntuación antes de presentarlo a su revista de destino. Solicite un servicio profesional de edición y corrección de idioma. De igual manera, si ya ha publicado en Inglés, podría ahorrar más tiempo y asegurarse de tener la máxima calidad científica y académica en sus próximas publicaciones; mejorando significativamente la posibilidad de que su artículo sea publicado en una revista de alto impacto de habla inglesa.

 

Hay muchos investigadores en diferentes partes del mundo, de todas las áreas de la Medicina, Odontología, Biociencias y Farmacéutica, que desean saber de los científicos españoles, sus avances y aporte. Si está considerando la idea de proyectarse más allá del horizonte y publicar en revistas de alto impacto de habla inglesa, Research Medics le ofrece, entre otros, sus servicios de Edición y Corrección del Idioma, Servicios de Traducción, y todo lo que requiere para aumentar las posibilidades de que su artículo sea publicado con gran éxito.

 

*Acta Ortopedica Mexicana en Mexico y el Mundo: Estudio bibliométrico. Act Ortop Mex 2010; 24(1): 47-50

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *